望花山張老家

宋代 • 戴復古

元從邊上住，來此避兵興。
麥麨朝充食，松明夜當燈。
蔽門麻菶菶，護壁石層層。
老嫗逢人哭，吾兒在謝陵。

譯文：

老張原本是住在邊境地區的，因爲戰爭興起，爲了躲避戰亂纔來到了這裏。
他的生活十分艱苦，早上就用麥麩做成的乾糧來填飽肚子，到了晚上沒有燈火，就只能拿松明當作燈來照明。
他家的門被長得十分茂盛的麻遮蔽着，屋子的牆壁是用一層又一層的石頭壘起來的。
有個老婦人遇到人就哭訴，說自己的兒子還在謝陵，生死未卜，不知道能不能熬過這場戰亂。