临江军新岁呈王幼学监簿

宋代 • 戴复古

梦说去年事，诗从昨夜吟。
三杯新岁酒，千里故乡心。
人共梅花老，愁连江水深。
家书忽在眼，一纸直千金。

译文：

在睡梦里，我说起了去年的那些事儿，而诗篇则是从昨夜开始构思创作的。

新的一年到了，我端起酒杯，喝下三杯迎新的美酒，可心中却满是对千里之外故乡的思念。

我和那傲立的梅花一同在时光里慢慢老去，满心的愁绪就像那江水一样深沉，看不到尽头。

正在愁闷之际，忽然家书出现在眼前，这薄薄的一张纸啊，简直比千金还要珍贵。