臨江軍新歲呈王幼學監簿

宋代 • 戴復古

夢說去年事，詩從昨夜吟。
三杯新歲酒，千里故鄉心。
人共梅花老，愁連江水深。
家書忽在眼，一紙直千金。

譯文：

在睡夢裏，我說起了去年的那些事兒，而詩篇則是從昨夜開始構思創作的。

新的一年到了，我端起酒杯，喝下三杯迎新的美酒，可心中卻滿是對千里之外故鄉的思念。

我和那傲立的梅花一同在時光裏慢慢老去，滿心的愁緒就像那江水一樣深沉，看不到盡頭。

正在愁悶之際，忽然家書出現在眼前，這薄薄的一張紙啊，簡直比千金還要珍貴。