僮約

宋代 • 戴復古

汝在何鄉何姓名，路途凡百愛惺惺。
衣裳脫著勤收管，飲食烹炰貴潔馨。
每遇歇時尋竹所，須教宿處近旗亭。
吾家僮約無多事，辦取小心供使令。

譯文：

孩子啊，我也不知道你是來自哪個地方、叫什麼名字。你出門在外，無論遇到什麼事情，都要處處小心謹慎、機靈些。

換下來或者要穿的衣裳，一定要勤快地收拾保管好；做飯做菜的時候，關鍵是要保證乾淨衛生、香氣撲鼻。

每次到了歇腳的時候，要找個有竹子的好地方休息；住宿的時候，一定要選擇靠近酒館的地方，這樣安全也有保障。

我們家對僮僕的要求也沒有太多繁瑣的事兒，你只要懷着一顆小心謹慎的心，好好聽從差遣、做好事情就可以啦。