題亡室真像

宋代 • 戴復古

求名求利兩茫茫，千里歸來賦悼亡。
夢井詩成增悵恨，鼓盆歌罷轉淒涼。
情鍾我輩那容忍，乳臭諸兒最可傷。
拂拭丹青呼不醒，世間誰有返魂香。

譯文：

追逐名利的道路都一片迷茫，我從千里之外歸來，寫下悼念亡妻的篇章。
就像當年潘岳夢井後寫成悼亡詩，更增添了我心中的悵惘與遺憾，即便像莊子那樣敲着瓦盆高歌，抒發曠達之情，可這之後反而更覺淒涼。
我們這些重情重義之人，面對這樣的生離死別實在難以忍受。而那些還不懂事的孩子，失去母親的他們最讓人痛心。
我輕輕拂去畫像上的灰塵，聲聲呼喚，可你卻再也醒不過來。這世間哪裏有能讓人起死回生的返魂香啊。