寄別顏伯奇

宋代 • 張弋

情深袂怕分，豈不欲辭君。
轉柁方乘曉，思山已隔雲。
菊當前路見，鴈在半江聞。
把盞秋纔好，遙憐白鷺羣。

譯文：

我和你情誼深厚，心裏實在害怕和你分別，可又怎麼能不和你告別呢。

清晨時分，船隻調轉船舵準備出發，我心中已開始思念你所在的那座山，而此刻它已被雲霧阻隔在視線之外。

前方的路上，我能看到綻放的菊花；江面上，能聽到大雁的鳴叫聲。

眼下正是秋天，端起酒杯本是賞秋的好時候，可我卻只能在遠方憐惜那江邊一羣羣的白鷺。