彭蠡阻風寄城中故人

宋代 • 張弋

欲行行未得，累日滯孤舟。
月照山皆近，風吹水倒流。
地名人不識，秋景客相愁。
憶你惟成夢，遙知獨倚樓。

譯文：

我本打算繼續前行，可一直沒能如願，一連好幾天都被困在這孤零零的小船上。

夜晚，明月灑下清輝，那月光籠罩下的山巒，彷彿都離我很近很近。狂風呼嘯，江水好似被風推着，竟朝着反方向倒流而去。

我所在的這個地方，地名古怪，周圍也沒什麼人熟悉瞭解。秋天的景色本就帶着幾分蕭瑟，這讓我這個漂泊在外的旅人更添愁緒。

我思念着遠方的你，只能在夢裏與你相見。我彷彿能遙想到，此刻的你也正獨自倚靠在那高樓之上，滿心牽掛着我呢。