舒州歲暮

宋代 • 張弋

窮冬日日愛天晴，古寺門開絕送迎。
野鶴忽來橋上立，山僧獨向水邊行。
過寒梅樹白全少，入臘草牙青漸生。
又是舒州一年了，怕看新曆動鄉情。

譯文：

在這窮困艱難的冬日裏，我天天都盼着能有晴朗的天氣。古寺的大門敞開着，卻沒有迎來送往的人，顯得格外寂靜。

一隻野鶴忽然飛來，靜靜地站立在橋上；而山寺中的僧人獨自朝着水邊走去。

經過了嚴寒，梅樹上綻放的白色花朵已經很少了；進入臘月，小草的嫩芽漸漸開始發青生長。

轉眼間，在舒州又過了一年。我甚至害怕看到新的日曆，因爲這會勾起我濃濃的思鄉之情。