武夷自詠

宋代 • 蔡沈

武夷羣岫高崔嵬，隠屏直聳天中開。
千尋拔地出圭壁，屼屼萬古封蒼苔。
煙霞舒捲朝夕異，日月晝夜東西回。
寒流詰曲抱巖足，水清沙碧直蓬萊。
紫京真人玉爲杯，瓊漿初發葡萄醅。
醉來披雲臥松月，松花點點飄香雪。
哀猿絕壁聲更長，惆悵懷人逮明發。

譯文：

武夷山的衆多山峯高大雄偉，隱屏峯直直地聳立，彷彿在天空中劈開一道豁口。它像千尋之高的美玉從地面拔地而起，那突兀的山峯歷經萬古都覆蓋着蒼苔。

山間的煙霞時而舒展時而捲曲，早晚景色各不相同；太陽和月亮白天黑夜交替着從東方升起西方落下。

寒冷的溪流彎彎曲曲地環繞着山腳，溪水清澈，沙石碧綠，簡直就像蓬萊仙境一般。

紫京的仙人用玉做成酒杯，品嚐着剛剛釀成如同葡萄美酒一樣的瓊漿。喝醉了就撥開雲霧，在松樹下、月光中躺臥，松花像點點雪花一樣飄落，散發着陣陣清香。

絕壁上哀傷的猿猴叫聲傳得更遠，我滿懷惆悵思念着友人，一直到天色破曉。