偶題

宋代 • 蔡沈

作書與蜀客，止爲求知音。
不料緣素絲，卻與多黃金。
今情既已異，古意何由尋。
一笑陶靖節，雅趣無絃琴。

譯文：

我寫了書信寄給那蜀地的友人，原本只是希望能找到真正懂我的知音。
沒料到因爲我在信裏提到了自己的一些追求，就像潔白的素絲那樣純粹，對方卻以爲我是想要錢財，給我送來了許多黃金。
如今這世俗的人情已經和從前大不相同了，古人那種真摯純粹的情誼又到哪裏去尋找呢？
我不禁想起了那悠然一笑的陶淵明，他即便抱着沒有琴絃的琴，也能自得其樂，享受那份高雅的情趣。