偶題三首 其二

宋代 • 蔡沈

寂寞園林迥，棲遲念慮寬。
雨聲連砌響，風色入簾寒。
義理無新得，交遊少舊懽。
梅花自疇昔，歲晚獨相看。

譯文：

在那寂靜又偏遠的園林之中，我長久地停留在這裏，思緒也變得開闊起來。

外面的雨淅淅瀝瀝地下着，那聲音一直連着臺階響個不停，寒風吹過，帶着絲絲涼意透過簾子鑽了進來。

在對義理的鑽研上，我最近沒有新的收穫；在人際交往方面，和舊日朋友相聚的歡樂時光也越來越少了。

只有那梅花，還是和往昔一樣，在這一年將盡的時候，獨自與我相互凝望。