送張伯修省幹歸省重慶府一首

宋代 • 度正

我昔赴集英，涪陵見尊公。
尊公一世豪，一飲能千鍾。
君時年尚少，已有尊公風。
舉動如成人，吐語非凡童。
別去已十載，一牋不得通。
憂患催我老，飄流寄西東。
逐食來益昌，執經司學宮。
故人昂昂來，天涯復相逢。
憐我久憔悴，訪我寂寞中。
相從不知極，春去秋復冬。
慈親促歸輈，歸步留無從。
入則孝與悌，出則信與忠。
君看語孟篇，問學何終窮。
寸陰如隙駒，大道如冥鴻。
重來定何時，願言加新功。

譯文：

我當年前往集英殿時，在涪陵見到了你的父親。你的父親可是一代豪傑，喝酒一飲就能喝下千鍾。那時你年紀還小，卻已經有了你父親的風範。舉止如同成年人一般穩重，說出的話語也不像普通孩童。

分別已經過去十年了，我連一封信都沒能和你通上。生活中的憂患催着我老去，我四處漂泊，居無定所。爲了謀生來到益昌，在學校裏教授學生。

沒想到你氣宇軒昂地前來，我們在這天涯之地再次相逢。你憐惜我長久以來面容憔悴，在我寂寞的時候來看望我。我們相互陪伴，相處得無比融洽，不知不覺從春天到秋天，又從秋天到了冬天。

現在你的母親催促你回家，我也沒辦法挽留你。在家要孝順父母、敬愛兄長，在外要講信用、盡忠誠。你看看《論語》和《孟子》這些篇章，其中的學問哪裏有盡頭呢。

時間就像小白馬穿過縫隙一樣飛快流逝，追求大道也像那高遠難見的鴻雁一樣需要不斷努力。不知道你下次再來是什麼時候，希望你能在學問上更加用功。