奉別唐寺丞丈一首

宋代 • 度正

正家巴山陽，佔田才百畝。
春秋自耕稼，亦足糊其口。
中年或水旱，採蕨充飯糗。
四壁固屢空，滿屋貯蝌蚪。
少蒙義方訓，交口相傳授。
日記數百言，勇氣摩星斗。
既長遊鄉校，稍稍別妍醜。
父曰爾勉哉，學問貴悠久。
悚然銘諸內，庶幾造淵藪。
奈何天降割，累累若孤狗。
三年抱憂患，忍復言進取。
洪惟太上皇，下詔羅瓊玖。
提筆入貢士，肝肺始一嘔。
時年二十四，一得殆天偶。
自茲青衫縛，連年事奔走。
得官涪江上，距家才百九。
一年一歸安，親族相聚首。
留連輒數月，官長怒訶吼。
三書下下考，薦者一邱叟。
浩然賦歸歟，忽復失箕箒。
獨身當門闌，內外事紛糾。
母曰毋自棄，一出庸可咎。
迺趨光範門，所志在升斗。
是時京宰相，來者無不受。
殷勤獻三策，風化略開剖。
明日益昌學，有旨除度某。
於焉具菽水，聊以慰其母。
維南有真儒，奮起光前後。
六月冒隆暑，願聞道樞紐。
一見晉其門，妙語得親手。
歸來歡有餘，俯仰對穹厚。
益昌異風土，日夕漲塵垢。
母也樂其樂，雅欲安戶牖。
版輿不可致，徒使我心愀。
時時遣家僮，歷歷問安否。
具言唐益昌，盛德世希有。
愛我如骨肉，誨我如師友。
要我以名節，期我以不朽。
母曰爾得此，敬哉不可苟。
努力勤王事，毋爲利祿誘。
儻有分寸補，何必侍左右。
因循不敢歸，春風再花柳。
正也鮮兄弟，子職寧不負。
奉檄得初心，一舸春江瀏。
區區敢有請，兵廚乞尊酒。
我欲徑持歸，升堂薦眉壽。

譯文：

我家住在巴山的南面，家裏佔有的田地只有一百來畝。春秋時節自己耕種莊稼，也足夠維持生活了。中年的時候有時遭遇水旱災害，就採摘蕨菜來充當乾糧。家中常常四壁空空沒有什麼財物，但滿屋子都是書籍文稿。

小時候承蒙父親的教誨，他把做人做事的道理一一傳授給我。我每天能記誦幾百字，那時的勇氣可以與星斗相比。長大後到鄉校去學習，漸漸能分辨好壞美醜了。父親對我說：“你要努力啊，做學問貴在持之以恆。”我惶恐地把這話銘記在心裏，希望能達到學問高深的境界。

奈何上天降下災禍，我就像孤獨無助的小狗一樣可憐。三年間我都沉浸在憂患之中，哪裏還忍心再談進取之事。

幸虧太上皇頒佈詔書，廣納賢才。我提起筆參加貢士考試，這才得以抒發心中的抱負。當時我二十四歲，這一次考中大概是上天的偶然眷顧。

從那以後我就被官職束縛，連年在外奔波忙碌。我在涪江邊上做了官，這裏距離家只有一百九十里。一年能回去看望一次家人，和親族們相聚。每次回去總是留戀幾個月，惹得官長憤怒地呵斥。三次給我下下等的考覈評語，舉薦我的只有一位隱居的老人。

我滿懷豪情地打算辭官回家，卻又忽然失去了妻子。我獨自支撐着門戶，家裏家外的事情紛繁雜亂。母親對我說：“不要自暴自棄，出去做官又有什麼過錯呢。”於是我前往光範門，我的志向不過是能得到微薄的俸祿。

當時京城的宰相，來求見的人他都接納。我誠懇地獻上三條策略，對社會風氣的問題略微進行了剖析。第二天，益昌的學校要進一步發展，有聖旨任命我到益昌任職。在這裏我能準備些簡單的食物奉養母親，姑且以此來安慰她。

南方有一位真正的大儒，他的學問和品德承前啓後、光彩照人。六月裏冒着酷熱，我希望能瞭解他學問的關鍵之處。一見到他並得以進入他的家門，我有幸親耳聽到他精妙的話語。回來後我滿心歡喜，抬頭仰望天空，低頭俯視大地，感慨萬千。

益昌的風土人情和家鄉不同，整日裏塵土飛揚。母親在這裏也能自得其樂，很想在這裏安居下來。但我沒辦法把她接來，這讓我心裏十分憂愁。

我時常派家僮回去，詳細地詢問母親是否安好。家僮回來說唐益昌這個人，品德高尚，世間少有。他愛我就像對待自己的親骨肉一樣，教導我就像老師和朋友一樣。他用名節來要求我，期望我能成就不朽的功業。母親說：“你能遇到這樣的人，一定要恭敬對待，不可馬虎。要努力爲朝廷做事，不要被利祿所誘惑。倘若能對國家有一點微小的貢獻，又何必一定要守在我身邊呢。”

我就這樣拖延着不敢回家，轉眼間春風又吹綠了花柳。我兄弟很少，這樣做難道不是有負爲人子的職責嗎？

如今我接到檄文，能實現回家的心願，駕着一艘小船在春江中輕快地行駛。我冒昧地有個請求，希望能從軍隊的廚房中討得幾尊美酒。我想直接帶着酒回去，到堂上爲母親祝壽。