奉陪攖寧侍郎遊柏山寺謁梅公墓小憩行軒勉酌

唐代 • 李兼

蕭寺倚巖郭，昔遊幾何年。
茲辰愜幽賞，杖屨從儒先。
稍穿蒼蘚徑，旋入青蘿煙。
山色若倒屣，松風自鳴弦。
目力眩奇觀，步屧信所便。
俄登旃檀林，金碧耀修緣。
道旁老木拱，詩翁久飛仙。
蟬蛻萬物表，蝶夢三生前。
至今二百載，相望箕斗懸。
緬懷文忠公，豐碑泯遺鐫。
樂善如緇衣，後世兩稱賢。
山僧矜好事，華表新題璇。
向來委榛棘，時情任渠遷。
先生笑撫掌，此事從古然。
相逢一樽酒，勸君小流連。
江梅欲浮動，春光向妖妍。
同遊二三子，舂容有佳篇。
歸歟不知夜，霜雪淨寒天。

譯文：

柏山寺依偎着那山岩和城郭，我上次來遊玩已經過去多少年啦。
今日我能暢快地在這裏悠然賞景，還跟着德高望重的儒者一同漫步。
我們慢慢地穿過那佈滿蒼蘚的小徑，隨即就走進了青蘿瀰漫如煙的地方。
那山色彷彿像熱情迎客的人，急切得鞋子都穿反了；松間的風好似自然奏響的琴絃。
眼前的奇異景觀讓人眼花繚亂，我隨心地邁着步子四處遊玩。
不一會兒，我們登上了這佛殿林立的地方，殿宇的金碧輝煌讓人感嘆這長久的佛緣。
道路旁的古樹粗壯得需要雙手合抱，而那位寫詩的先生早已羽化成仙。
他超凡脫俗，彷彿蟬蛻皮一樣擺脫了塵世的束縛，他的夢就像莊子一樣，不知是前世還是今生。
至今已經過去二百年了，他的聲名就像天上的箕星和鬥星一樣高懸。
我不禁緬懷起文忠公來，他的豐碑上的刻字都已經磨滅了。
他樂善好施，就像《緇衣》裏所讚美的人，他和那位詩翁都被後世稱讚爲賢德之人。
山寺裏的僧人喜歡做這些美事，在華表上新題了精美的文字。
過去這裏曾被荒榛野棘所埋沒，世態人情任由它變遷。
先生笑着拍手說，這種事情自古以來就是如此啊。
我們相逢在此，一起舉起酒杯，我勸您再稍微停留一會兒。
江邊的梅花即將綻放，春光也會變得更加嬌豔迷人。
一同遊玩的這幾位朋友，定會從容地寫出美妙的詩篇。
我們回去的時候都沒察覺到已經到了夜晚，寒霜白雪把寒冷的天空映襯得格外明淨。