題冀缺圖

唐代 • 李兼

耕夫自立苗且耘，饟婦相敬禮如賓。
畫工貌出態閒暇，不是如今愚野人。
古之農者蓋如此，饁彼公田同婦子。
山林自信有真樂，隠逸傳中無姓字。
吾不能走馬章臺街，畫眉狼籍貽譏諧。
又不能賣酒臨邛市，奔妻萬古不滅恥。
遺風后世豈無存，半在東阡煙雨村。
不見杵臼梁家婦，猶能親舉案前餐。

譯文：

農夫獨自站在田裏，一邊種下禾苗，一邊辛勤地除草耕耘，送飯的妻子前來，兩人相互敬重，禮節周到，宛如對待賓客。

畫師把他們這種閒適的姿態畫了出來，他們可不是如今那些愚鈍粗野的鄉下人。

古代的農夫大概就是這樣的，妻子帶着孩子到公田裏給勞作的丈夫送飯。

他們在山林間自然能尋得真正的快樂，雖然在隱士傳記裏沒有留下他們的姓名。

我沒辦法像那些人一樣，騎着馬在章臺街上游玩享樂，像張敞爲妻子畫眉那樣，落得被人譏笑的下場。

我也沒辦法像司馬相如那樣，在臨邛市賣酒，讓卓文君跟着他私奔，留下千古都洗刷不掉的恥辱。

古代那種相敬如賓、淳樸自然的遺風在後世難道就沒有留存了嗎？有一半還留在東邊田野那煙雨籠罩的村莊裏。

你沒看到像梁鴻妻子孟光那樣的女子嗎？她還能夠恭恭敬敬地把飯菜舉到案前，送到丈夫面前。