呈鞏睡翁

宋代 • 周文璞

家本汶陽縣，累世事耕蠶。
室廬既焚蕩，飄零住江潭。
幼及識故老，頗聞鄉里談。
最盛陽和時，梨杏春酣酣。
岱宗富栝柏，孔林存欃檀。
鄉閭鼎其中，實號玉檐檐。
去年拜睡翁，知是山堂孫。
淵流京洛舊，尺度歐梅間。
昨夢返故里，有翁作司南。
俚語馳寄之，何以鐫冥頑。

譯文：

我家原本是汶陽縣的，祖祖輩輩都以耕田養蠶爲生。
後來房屋被焚燒燬壞，我便四處飄零，居住在江邊水潭之地。
我從小就能結識那些年高而見識多的老人，還常聽他們說起家鄉的事。
在最美好的陽春時節，梨花和杏花競相綻放，一片春意盎然。
泰山上到處是栝樹和柏樹，孔子墓地裏留存着欃檀樹。
家鄉處在那一片繁盛之中，實際上就如同美玉般晶瑩璀璨。
去年我拜見了睡翁您，才知道您是山堂先生的孫輩。
您的學識淵源可追溯到京洛的舊學傳統，詩文的水準在歐陽修和梅堯臣之間。
昨天夜裏我做夢迴到了故鄉，夢裏有位老者爲我指引方向。
我用這淺俗的話語寄給您，不知怎樣才能去除我這愚鈍頑固的性子。