石林

宋代 • 周文璞

苍苍一林石，零散少存者。
分携多子孙，不胜落田野。
虚堂有天就，乃在绝壁下。
存者宁非真，散者亦已假。
相君久藏山，远客初系马。
幽玩埋莓苔，孤嘀坐梧槚。
方咏兹游清，未敢泥风雅。

译文：

那一片苍苍莽莽的石林啊，原本林立的石头如今已经零散，留存下来的少之又少。
这些石头仿佛繁衍出了众多子孙，纷纷散落到田野各处，多得数不清。
在绝壁之下，有一座天然形成的空旷殿堂。
留存下来的石头难道就一定是真正的石林精髓吗？而那些散落的石头，或许也不过是虚幻的存在。
宰相长久地隐居在这山林之中，远方的游客刚刚系好马匹来到这里。
我在这长满莓苔的地方细细观赏这些幽奇的石头，独自坐在梧桐和楸树旁，听着鸟儿的啼鸣。
我正吟咏着这清幽的游历感受，却不敢过于拘泥于风雅的标准来评判这一切。