誦哀江南賦

宋代 • 周文璞

高橋沙水涸，臺城蔓草纏。
下有煩冤人，誦此危苦篇。
我生楚臣後，身在江楓前。
但見去魂遠，不見歸魂還。
惟昔愛好詞，細碎窮注箋。
中間多佚事，他書亦不傳。
極欲補闕漏，今方長棄捐。
重效嘈囋聲，庶幾與周旋。

譯文：

高橋下面的沙河水已經乾涸，臺城也被蔓延的野草纏繞。
在這破敗之地，有滿心煩憂冤屈的人，誦讀着這飽含危難痛苦的《哀江南賦》。
我本是楚國臣子的後代，此刻正站在江邊的楓樹前。
只看到離去的魂魄越行越遠，卻不見歸來的魂魄。
往昔我十分喜愛詩詞，會仔細深入地去註釋箋解。
《哀江南賦》裏有很多不爲人知的軼事，其他書籍都沒有記載。
我曾特別想彌補其中的缺漏，可如今卻被長久地棄置不用。
我再次模仿着誦讀《哀江南賦》那嘈雜的聲音，希望能與這賦中的情感相互周旋。