贈朱質

宋代 • 宋寧宗

袖手長才世路輕，愛閒那有鬻榮名。
掛冠便欲辭丹闕，策杖還歸老故城。
適喜不求三仕喜，傳家惟有十分清。
林間佳處真恬退，好向廉泉自濯纓。

譯文：

你懷揣着卓越的才華，卻在這紛繁世路中淡然處之，對功名利祿毫不在意。你生性喜愛閒適自在的生活，哪裏會去追逐、售賣那榮耀的名聲呢。

你毅然摘下官帽，打算就此告別那巍峨的宮殿朝堂，拄着柺杖回到故鄉，在那裏安度晚年。

你不因爲多次爲官而沾沾自喜，這是多麼令人欣喜的豁達心態。你傳承給家族的唯有那十分的清正廉潔。

山林間那美好的地方，正是你恬淡隱退的絕佳之所。你正好可以在那清廉的泉水邊洗淨冠纓，保持自己的高潔品性。