大滌洞留題 其二

宋代 • 裴良傑

鳩杖先生旨趣深，探直搜隠事幽尋。
頂頭有眼誰能識，心鑑無塵物莫侵。
洞裏煙霞人不老，水邊花木自成陰。
乞師金鼎丹爐火，爲慰平生覺道心。

譯文：

拄着鳩杖的老先生志趣十分高深，他探尋真理、搜求隱祕，熱衷於這清幽的尋訪之事。

他頭頂彷彿有洞察一切的慧眼，可又有誰能夠真正認識到他的這份智慧呢？他內心像鏡子一樣沒有一絲塵埃，任何外物都無法侵擾他純淨的內心。

大滌洞裏煙霞繚繞，彷彿處在其中的人都不會老去；水岸邊的花草樹木自然地形成一片綠蔭。

我懇請先生傳授我金鼎煉丹的爐火之術，以此來慰藉我這一生對悟道的追求之心。