下水門稅亭

宋代 • 周師成

建業塵中吏，秦淮水上亭。
浴晴鳧弄日，飲曉馬吞星。
地迥來芳草，潮回出斷汀。
有僧時到此，相對兩浮萍。

譯文：

我是在那繁華建業城的塵埃裏忙碌當差的小吏，而眼前是秦淮河上的這座稅亭。

在晴朗的日子裏，野鴨歡快地在水中嬉戲，它們彷彿在與那溫暖的太陽逗趣玩耍；清晨時分，馬兒低頭飲水，那水中倒映着星辰，就好像馬兒把星星吞進了肚裏。

這地方偏遠幽靜，卻生長出了嫩綠的芳草；潮水退去之後，露出了那半截還留在水面上的小沙洲。

時不時會有僧人來到這裏，我和他相對無言，我們就像那在水中漂泊的浮萍一樣，都在世間四處飄零。