偈頌九十三首 其四一

宋代 • 釋梵琮

一切即一，一即一切。
者也之乎，雞豚狗彘。
驀忽擘破面皮，喝退德山臨濟。
黃檗施財，甘贄密契。
財法二施，等無差別。
指鹿爲馬，喚龜作鼈。
說時點，點時說。
要作破家兒孫，宜把祖燈吹滅。
上下三指，彼此七馬，如何分雪。
休分雪，簷□細雨何曾歇。

譯文：

世間的一切事物都可以歸結爲“一”這個本質，而這“一”又能衍生出世間的一切。那些文辭虛詞，就如同雞、豬、狗這些家畜一樣平常而無足輕重。

突然間拋開虛假的面具，就算是德山宣鑑、臨濟義玄這樣的大德高僧，也能大膽地呵斥。黃檗希運慷慨施捨財物，甘贄與之心意相通。給予財物和傳授佛法這兩種佈施行爲，本質上是沒有差別的。

有人故意混淆是非，把鹿說成馬，把龜叫做鱉。講解道理的時候要點明關鍵，點明關鍵的時候也要有講解。

如果想要成爲能打破舊有傳統的後輩，那就應該把象徵着祖宗教義的燈吹滅。有人用上下三指做暗示，有人用彼此七馬作比喻，這該如何去分辨清楚呢？

別再去分辨了，屋檐下的細雨何曾停歇過啊。

需要說明的是，這是一首禪偈，禪偈的含義往往較爲隱晦、富有禪機和哲理，不同的人可能有不同的理解，以上翻譯僅爲一種參考。