石門僧

宋代 • 趙師秀

石門幽絕甚，獨有一禪僧。
寺廢餘鍾在，房高過客登。
山蜂成苦蜜，崖溜結空冰。
如此冬寒月，他人住豈能。

譯文：

石門這個地方清幽至極、與世隔絕，只有一位禪僧在這裏修行。

曾經的寺廟已經荒廢了，不過那口鐘還留了下來。僧人的住房地勢較高，偶爾會有過往的行人爬上去看看。

山中的蜜蜂釀造出苦澀的蜂蜜，山崖上的水滴凝結成懸空的冰柱。

在這樣寒冷的冬日裏，換做別人怎麼能在這裏住得下去呢。