葉侍郎送紅芍藥

宋代 • 趙師秀

雕欄迎夏發奇葩，不擬分來野客家。
自洗銅瓶插欹側，暫令書卷識奢華。
舊遊尚憶揚州夢，麗句難同謝脁誇。
應被花嗔少風味，午窗相對一杯茶。

譯文：

在雕刻精美的欄杆旁，芍藥花迎着夏天綻放出奇異而美麗的花朵，真沒想到葉侍郎會把它們送到我這鄉野之人的家中。

我親自洗淨銅瓶，將芍藥花斜斜地插在瓶中，讓它暫時在書卷旁擺放，也讓這普通的書卷見識一下這華麗富貴的模樣。

我還記得以前遊覽揚州時的美妙經歷，就像杜牧筆下的揚州夢一般令人難忘。然而，我卻難以像謝脁那樣用優美的詩句來誇讚這美麗的芍藥花。

或許這芍藥花會嗔怪我缺乏情趣和韻味吧，畢竟在這正午的窗邊，我只是靜靜地與它相對，喝着一杯清茶。