潤陂山上作

宋代 • 趙師秀

一山大半皆櫧葉，絕頂閒尋得徑微。
無日謾勞攜紙扇，有風猶怯去綿衣。
野花可愛移難活，啼鳥多情望即飛。
惟與寺僧居漸熟，煮茶深院待人歸。

譯文：

潤陂山上，一大半地方都生長着櫧樹，葉子層層疊疊。我來到山頂，悠閒地探尋着，好不容易纔找到一條狹窄細微的小徑。

這山上的天氣呀，沒出太陽的時候，我也白白地帶着紙扇，根本用不上；即便偶爾有風吹過，我還是怯生生地不敢脫下身上的棉衣。

山間的野花嬌豔可愛，我本想移栽一些，可卻知道它們很難存活。那些啼叫的鳥兒好似很有感情，但我一抬頭凝望，它們就撲棱着翅膀飛走了。

在這山上，唯有和寺廟裏的僧人相處得漸漸熟悉起來。我在寺院幽深的院子裏煮着茶，靜靜地等待着友人歸來。