擬古 其一

宋代 • 蘇泂

煌煌庭中菊，秋後各已花。
玄霜下蒼葉，憔悴同凡葩。
採之或傷生，不採謂我遐。
貴賤詎不然，無已安其家。
蕭條陶彭澤，歸去隨風沙。
自古有如此，我何良嘆嗟。
季倫昔富貴，舉國稱石家。
千金買綠珠，歌舞笑春華。
醉歸擊珊瑚，恨不窮驕奢。
黃塵洛陽起，裏第生桑麻。
仲尼卒旅人，歷聘空摧車。
古來竟何爲，不見東門瓜。

譯文：

明亮鮮豔的庭院中的菊花，入秋之後各自都綻放了花朵。
濃重的霜雪覆蓋在蒼綠的葉子上，菊花也變得憔悴，和普通的花朵沒什麼兩樣。
採下它們可能會傷害到生命，不採又有人說我遠離生活。
世間事物的貴賤難道不是這樣嗎，沒辦法的時候就安心守着自己的家吧。
那寂寥冷落的陶淵明，辭官歸隱隨風塵飄蕩。
自古以來就有這樣的人，我又何必如此嘆息呢。
石崇當年富貴至極，整個國家都知道石家的豪富。
他用千金買下綠珠，讓她歌舞作樂，嘲笑春天的繁花。
他醉醺醺地回家，隨意擊打珊瑚樹，只恨不能極盡驕縱奢侈。
洛陽城揚起了戰亂的黃塵，石崇的府邸也長滿了桑麻。
孔子一生周遊列國，最終卻像個漂泊的旅人，多次去各國遊說，車子都損壞了也沒有結果。
古往今來人們到底在追求什麼呢，還不如學學邵平去種東門瓜。