再和陶韻 其一

宋代 • 蘇泂

紛紛流俗間，哀此萬衆生。
陶翁蓋達士，酷愛重九名。
行行步東皋，見菊眼爲明。
色香不改舊，想像聞其聲。
讙言各攜袂，耄齒逮弱齡。
屬予剛制酒，空杯與誰傾。
凜然北窗下，清癯落驕榮。
雲團煮風葉，競用招我情。
醒醉未必爾，昭氏何虧成。

譯文：

在這紛繁複雜、追名逐利的世俗人羣當中，我深深悲憫着這世間的萬千生靈。陶淵明先生真是一位豁達通透的賢士啊，他特別喜愛重陽節這個日子。

他邁着步子走向東邊的高地，一見到菊花，眼睛都亮了起來。那菊花的色澤和香氣還和往昔一樣，我彷彿能想象到它似在風中低語的聲音。

大家歡歡喜喜地互相拉着手，從年邁的老人到年幼的孩童都一同前來。可我恰好戒酒了，手中空空的酒杯又能和誰一起傾飲呢？

陶淵明先生在北窗之下，神色冷峻，他那清瘦的模樣，已然超脫了世間的富貴與榮耀。人們煮着像雲團一樣的楓葉，都在極力勾起我的興致。

其實清醒與沉醉未必就有那麼大的分別，就像昭氏奏樂，無論演奏與否，又何談虧損與成功呢。