代書寄應之舅

宋代 • 蘇泂

故人天一方，鴻雁已南翔。
世亂各生死，年飢無稻粱。
丁寧機上錦，愛惜橐中裝。
莫作孤飛想，冥冥忌弋傷。

譯文：

我的老朋友啊，你遠在天的另一方，如今那鴻雁都已經向着南方飛翔而去了。

世道如此混亂，我們這些人也不知是生是死，更何況現在年景不好鬧饑荒，連稻粱這些糧食都難尋。

我在此再三叮囑你，就像要好好珍視織機上精美的錦緞一樣，要珍惜你行囊裏的財物。

你可千萬不要有獨自漂泊的想法啊，在那高遠幽深的天空中，要小心被弓箭所傷。