復簡蹈中

宋代 • 蘇泂

庭樹風吹盡，池荷雨滴穿。
病身能幾日，短褐過殘年。
摘藁有千首，看囊無一錢。
雞號喚清曉，惜許夢鈞天。

譯文：

庭院裏的樹木在秋風的吹拂下，樹葉紛紛飄落，很快就變得光禿禿的了。池塘中的荷葉被雨滴不斷擊打，彷彿都要被穿透了。

我這病弱的身體還能支撐幾天呢？只能穿着粗布短衣，就這樣捱過剩下的歲月。

我整理自己寫的詩文，竟然已經有上千首了，可打開錢袋子一看，裏面卻連一文錢都沒有。

公雞的啼鳴聲喚醒了清晨，可惜啊，我剛剛還沉浸在那如鈞天廣樂般美好的夢境裏呢。