夢盧子高

宋代 • 蘇泂

魂夢依稀欲見君，須臾爲月又爲雲。
起來接得如鴉字，談笑聲音了不聞。

譯文：

在那似夢似幻、模模糊糊的情境裏，我好像就要見到你了。可這夢境就如同那月亮，一會兒清晰地出現，一會兒又被雲朵遮蔽，變得飄忽不定。

我從睡夢中醒來，看到你寫來的字跡，歪歪扭扭得就像烏鴉亂塗的一樣。看着這信，我滿心期待能感受到你的氣息，可即便如此，我卻怎麼也聽不到你那談笑風生時熟悉的聲音。