川墨送兩馮君 其一

宋代 • 蘇泂

裕陵故物秦家得，再拜摩挲老墨潘。
今代廷珪那復見，紙窗蛛絡半烏丸。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞翻譯會常見的寫景、抒情類詩歌，而是涉及到一些特定的文化物品和典故，下面是它大致的現代漢語翻譯：

宋神宗裕陵的舊物被秦家得到了，我懷着敬重的心情再次拜謁並輕輕撫摸着這古老的墨錠。如今像宋代制墨名家潘谷所制的、堪比李廷珪那樣精良的好墨哪裏還能見到呢？在糊着紙的窗戶旁，蛛絲纏繞，而那半塊烏丸墨（這裏烏丸墨是一種墨的名稱）就靜靜地擺在那裏。