和徐紹奕

宋代 • 陳宓

將軍承天寵，建此油幢碧。
喑嗚指顧間，匈奴期伏鑕。
堂堂帷幄算，暨暨貔貅力。
填填畫鼓鳴，爍爍紅旗植。
風高戰場古，萬里快驅轢。
軒昂國士知，痛憤平城厄。
兵求結髮戰，馬作騰槽躑。
英聲陵鬼方，義氣殫禹跡。
書馳羽檄忙，陣布魚麗戢。
漫天塵霧黃，照夜戈鋋白。
羌胡那敢鬭，枕籍多於簀。
駢頸亟賣降，析骸仍乞食。
君文比武事，雄偉世共識。
顧我敢言勇，殆類殿奔策。
它年後從車，萬一效寸尺。
聲名蠻貊間，難避江湖僻。
冥心進取地，高節空介特。
囊錐不可隠，穎脫在朝夕。
麗詞工錦繡，妙語珍渠珀。
何時驅俗氛，相會不旬隔。

譯文：

將軍承蒙上天的恩寵，豎起了那碧綠的油幢。他一聲怒吼、揮手示意之間，就期待着讓匈奴人伏法受誅。

將軍在帷幄之中有着堂堂正正的謀略，麾下的將士們如同貔貅一般勇猛，滿懷鬥志。戰鼓咚咚作響，鮮豔的紅旗高高挺立。

在那古老的戰場上，秋風呼嘯，軍隊在萬里疆土上縱橫馳騁，勢不可擋。將軍如同軒昂的國士一般被人知曉，他痛心憤慨於當年平城之圍那樣的困境。

士兵們渴望從年輕時就投身戰鬥，戰馬在馬槽邊興奮得騰躍徘徊。軍隊的英名威震遠方的鬼方，那滿腔的義氣遍佈華夏大地。

緊急的文書如同羽毛檄文般飛速傳遞，戰場上軍隊排列成整齊的魚麗之陣。漫天揚起的塵土呈現出一片昏黃，夜晚的兵器閃爍着白色的寒光。

羌胡之敵哪裏還敢戰鬥，死傷的人橫七豎八地躺臥着，比竹蓆上的人還多。他們紛紛伸長脖子急切地投降，甚至到了拆骨爲炊、乞求食物的地步。

您的文章和軍事才能一樣出色，其雄偉的風格世人有目共睹。而我哪敢自稱勇敢，大概就像那在敗逃隊伍末尾的人一樣。

以後若有機會能追隨您的車馬，我或許還能稍微盡點微薄之力。您的聲名遠揚，即使在偏遠的蠻貊之地也有所耳聞，就算我躲在江湖僻遠之處也難以避開。

我已心無旁騖，不再追求進取，空有高潔的氣節而顯得有些孤傲。但您就像布袋裏的錐子，鋒芒是藏不住的，很快就會脫穎而出。

您的辭藻華麗得如同錦繡一般，精妙的話語珍貴得如同琥珀。什麼時候能驅散這世俗的陰霾，我們能在不到十天的時間裏就相聚呢。