南康大雪

宋代 • 陳宓

嘉定己卯歲，正月十七朝。
新春才五日，大雪雱以飄。
繽紛七晝夜，冷氣充層霄。
朔風攪宇宙，爆耳驚秋潮。
大廈作小舫，輕舠想浮搖。
江湖本浩蕩，星渚尤多飈。
常時尚閉戶，此日寒殊驕。
行人泊前岸，只尺萬里遙。
誰言民窶貧，積此珠與瑤。
凍死不敢恨，千山長禾苗。
蝗螟永入地，癘疫仍潛消。
我得一笑歸，還家詫漁樵。
作詩紀事實，持付村童謠。

譯文：

嘉定己卯那一年，正月十七的早晨。
新年剛剛過了五天，大雪紛紛揚揚地飄灑着。
這雪紛紛揚揚下了七天七夜，寒冷的氣息瀰漫在高空中。
北風在宇宙間肆意攪動，那呼嘯聲就像秋天洶湧的潮水，震得人耳朵生疼。
高大的房屋在這大雪中彷彿變成了小小的船兒，感覺像是在輕輕搖晃。
江湖本來就廣闊浩蕩，星羅棋佈的小洲上更是狂風肆虐。
平常天氣時人們都還緊閉門戶，這一天的寒冷顯得格外張狂。
趕路的行人停在河對岸，明明近在咫尺，卻感覺像遠隔萬里。
誰說百姓窮苦呢，你看這大雪堆積得就像珍珠美玉一樣。
就算有人被凍死也不敢有怨恨，因爲這大雪能讓千山的禾苗茁壯成長。
蝗蟲等害蟲會被永遠埋入地下，瘟疫也會悄然消散。
我帶着笑容回家，回去要跟漁夫樵夫們好好講述這件事。
我寫下這首詩記錄這真實的情景，把它交給村裏的孩子們當作童謠傳唱。