和李艮翁延平山泉韻

宋代 • 陳宓

憶在延平郡，疑觀夔府泉。
分爲萬家澤，來自九天邊。
派別知何日，源深不計年。
千筒如比櫛，疊節似聯鞭。
勁健山難遏，纖微砭可穿。
駛於河並注，捷劇箭初傳。
玉漏長點滴，鮫珠任碎圓。
雨時衝鴈斷，晴罷復雞連。
融夜春冰泮，清甘曉露涓。
藤蘿頻助固，瓜瓞莫形緜。
濺地花長潤，飛空日倍鮮。
用雖供甑爨，性本帶雲煙。
留暑疑無地，爲霖綽有天。
沫飄飛絮擘，聲動佩環聯。
勢類虹垂漢，人誇瀑掛川。
笛從王晉弄，笙是女媧編。
蛇青仍夭嬌，虯白更蜿蜒。
解滌酆城氣，攻參廣教禪。
喧令臥轉穩，靜覺坐能聖。
松閣晨囂寂，書窗夜聽專。
流觴情倍適，瀹茗味尤便。
未飲襟先潔，將吟筆婁湔。
一絲抽沼面，十仞激崖顛。
旱日聞偏誤，秋霄思易懸。
舊守謾多事，題詩絕少緣。
無功糜國廩，蔑效在民廛。
有客多才思，心清契澗湲。
長篇極模寫，累日慰餐眠。
豈直供三複，仍將寫七絃。
唱妍酬匪麗，緘寄興悠然。

譯文：

回想我在延平郡的時候，恍惚間彷彿看到了夔府的泉水。
這泉水分散開來，潤澤了千家萬戶，它的源頭好似來自遙遠的九天之上。
不知它是何時開始分流的，只知道它的源頭深遠，歲月難以計算。
那衆多的竹筒像梳齒一樣排列整齊，層層疊疊就如同連接起來的馬鞭。
泉水強勁有力，高山也難以阻擋它的奔流；它又極爲細微，連鍼砭都能穿透。
它流淌的速度比河水並流還要迅猛，像剛射出的箭一樣快捷。
它如同玉漏般長久地點滴不停，水珠像鮫珠一樣或碎或圓。
下雨的時候，水流沖斷了大雁的飛行路線；天晴之後，水流又像雞羣相連。
在夜裏，它如同春天融化的冰，清晨又像甘甜的露水涓涓流淌。
藤蘿常常幫助加固泉邊的土石，卻比不上這泉水如瓜瓞般連綿不斷。
濺落在地面的水花讓周圍的花朵長久滋潤，飛濺到空中的水珠在陽光下更加鮮亮。
這泉水雖然被用來燒火做飯，但它的本性卻帶着如詩如畫的雲煙之氣。
它彷彿能驅散暑氣，讓人感覺暑熱無處可藏；要是化作甘霖，那更是能滋潤廣闊的天地。
泉水泛起的泡沫像飄飛的柳絮被擘開，發出的聲音像玉佩玉環相互碰撞。
它的態勢就像彩虹垂落在天河，人們都誇讚它像瀑布掛在山川。
這泉水的聲音好似王晉吹奏的笛聲，又像是女媧所編的笙音。
水中的青苔像青色的蛇一樣嬌柔多姿，白色的水痕像虯龍一樣蜿蜒曲折。
它能夠洗去酆城寶劍的肅殺之氣，還能幫助參悟廣教寺的禪理。
它喧鬧的聲音讓我躺着反而更加安穩，安靜的時候又讓我坐着能有超凡的感悟。
清晨，松閣裏喧鬧聲寂靜，夜晚，在書窗前能專心聆聽它的聲音。
在這泉水邊流觴曲水，心情格外舒暢；用這泉水煮茶，味道更是美妙。
還沒喝這泉水，我的衣襟就已先感覺潔淨；想要吟詩，手中的筆彷彿也被它清洗。
它像一根絲線從沼面抽出，又能在山崖之巔激起十仞高的水花。
在乾旱的日子裏聽聞它的聲音容易產生錯覺，秋夜中思念它的情感容易縈繞心頭。
以前的太守空有很多事務纏身，很少有緣分爲這泉水題詩。
我沒有什麼功勞，卻白白耗費國家的俸祿，在百姓中也沒有什麼成效。
有位客人富有才情，他內心純淨，與這潺潺的澗水相契合。
他寫下長篇詩作，極力描繪這泉水的美景，多日來讓我在餐食睡眠時都感到慰藉。
這詩作豈止是值得反覆誦讀，還可以用七絃琴將它的意境彈奏出來。
他的詩作優美，我酬答的作品卻不夠華麗，他把詩緘封寄給我，讓我興致悠然。