送黃帳幹之江西任

宋代 • 陳宓

黃君真可人，鄉校久推許。
文詞波濤翻，勁氣金石沮。
危言奉大對，考官不敢取。
五十尉南邦，聲名塞漳浦。
閭里喜過從，未聽滄洲雨。
於何舍我去，遊宦大江滸。
吾聞江西民，自昔號貧窶。
邇來公私匱，孰能明取與。
君今佐使長，賢明可進語。
地要連邊淮，洞深要摩撫。
鄭公有成規，士飽始禦侮。
同僚得鄉彥，燈窗飫勤苦。
崇臺共經綸，數郡足機杼。
竱心愛民力，西顧寬當寧。
行行謹勿遲，赤子方仰乳。

譯文：

黃君真是個令人稱讚的人啊，在鄉校里長久以來都備受大家的推崇與讚許。
他的文辭就如同波濤翻滾一般氣勢磅礴，剛勁的氣概連金石都要爲之折服。
他曾言辭正直地參加殿試對策，可考官卻不敢錄用他。
直到五十歲纔去南方小縣做縣尉，可他的聲名卻傳遍了漳浦。
鄰里鄉親都喜歡和他交往，他都還沒來得及好好聆聽那滄洲的雨聲，享受閒適時光。
爲何他要離開我，去大江之畔爲官呢？
我聽說江西的百姓，自古以來就被稱爲貧困之民。
近來無論是公家還是私人都十分匱乏，誰又能明白該如何合理地取予呢？
如今黃君你輔佐長官，而長官賢明，你可以向他進言。
江西地勢重要，與淮河邊地相連，山間洞寨衆多，需要好好安撫。
鄭公曾有成功的治理方法，讓士兵喫飽才能抵禦外侮。
你在同僚中能遇到同鄉的賢士，大家可以在燈窗下共同刻苦鑽研學問。
你們可以在高臺上共同籌劃政務，讓幾個郡都能有序發展。
你要真心實意地愛護民力，這樣能讓皇帝對西邊放心。
你趕緊出發不要遲疑，那些百姓正像嗷嗷待哺的嬰兒一樣盼着你去救助呢。