偈頌一百三十三首 其三

宋代 • 釋法薰

衲僧公驗，突出難辨。
手眼通身，只得一半。

譯文：

這首偈語不好用特別直白流暢的白話翻譯，因爲偈語本身表意相對玄奧，以下是儘量貼近原意的翻譯：

對於修行僧人的那些修行憑證和獨特的境界體驗，一旦顯露出來就很難分辨清楚。
就算有人具備超凡的能力和通透的領悟，好像渾身都有洞察和應對的本事，但其實也僅僅只觸及到了其中一半罷了。

這裏“衲僧公驗”可以理解爲修行僧人在修行中得到的成果、境界等類似憑證一樣的東西；“手眼通身”形容人能力很強、領悟很深。整首偈語傳達出一種對修行高深境界難以捉摸和難以完全把握的感覺。