草堂

宋代 • 周端朝

上林不花一水淨，游魚姿媚翻寒景。
釣蓑風冷天欲霜，惟有白鷗雙對影。
北隣白幘南烏巾，暮鴉共集無行人。
草堂老翁喚不醒，孤照野梅消息新。

譯文：

上林苑裏沒有繁花，只有一汪清水格外潔淨，水裏的游魚姿態嬌美，在寒冷的光影中歡快地翻騰。

釣魚人披着蓑衣，冷風拂面，天氣彷彿即將降霜，此時，唯有一對白鷗相伴，它們的影子映在水面。

北邊鄰居戴着白色頭巾，南邊鄰居裹着黑色頭巾，傍晚時分，烏鴉都聚集在一起，路上不見一個行人。

草堂裏的老翁沉睡不醒，孤獨的燈光映照下，野外的梅花似乎傳遞出了新的消息，像是有了初綻的跡象。