古別離

宋代 • 趙汝鏏

妾離父母來從君，相期百年終此身。
初合鸞凰席未煖，熟視眉目識未真。
兵符捉人夜調遣，丁寧尅日到邊面。
紅旗在手弓在腰，花驄一躍迅於箭。
回頭語我勿慘傷，歸來印鬥金帶黃。
我聞軍功未易就，膏血紫塞十八九。
嫁狗逐狗雞逐雞，耿耿不寐展轉思。
吠月啼曉喧孤幃，淚雨千行心肝摧。
與其眼穿萬里見無日，何如同赴沙場戰死俱白骨。

譯文：

我離開父母來與你結爲夫妻，本想着能相伴百年共度此生。新婚時我們就像鸞鳳剛剛相合，連席子都還沒睡熱乎，我都還沒把你的眉眼仔細看清楚呢。

夜裏突然傳來兵符調遣的命令，你被要求按時趕到邊疆去。你手持紅旗，腰掛弓箭，跨上那花驄馬，一躍而出，快得就像離弦的箭。

你回頭安慰我說不要悲傷難過，等你回來就能有高官厚祿，印大如鬥，腰繫金帶。可我知道，軍功哪有那麼容易獲得啊，多少人在那塞外的戰場上流血犧牲。

俗話說嫁雞隨雞嫁狗隨狗，我心裏一直放不下，整夜輾轉反側難以入眠。窗外的狗對着月亮吠叫，雞在破曉時啼鳴，這嘈雜的聲音在空蕩蕩的帷帳裏顯得格外喧鬧，我淚流滿面，心肝都要被摧折了。

與其在這裏望眼欲穿，卻不知道什麼時候才能再見到你，還不如我和你一起奔赴沙場，戰死之後同化爲白骨呢。