義獸行

宋代 • 趙汝鏏

君不見明皇有象能拜舞，看定祿山瞪目怒。
又不見昭宗有猴能起居，望見全忠奮臂呼。
兩朝玩物固喪志，異類報國乃仗義。
天寶大駕蜀道巡，開平初元唐祚傾。
百僚奉賊身盡竄，宰相畏族神不寧。
爾象爾猴忿且嗔，其面雖獸心則人。
當時節士知有幾，壯哉義獸不怕死。

譯文：

你沒看到嗎？唐明皇時，有大象能行拜舞之禮，當它定睛看着安祿山時，會憤怒地瞪大雙眼。
你也沒聽說嗎？唐昭宗時，有猴子能像人一樣行日常起居之禮，當它望見朱全忠時，會奮力揮臂高呼。
唐朝和後梁這兩朝，把這些動物當作玩物，本是容易讓人喪失志向的事，然而這些不同類的動物卻能爲國家盡忠，秉持正義。
天寶年間，唐玄宗的車駕前往蜀道避難；開平初年，唐朝的國運徹底衰敗滅亡。
那時候，衆多官員都侍奉叛賊，紛紛逃竄；宰相害怕被滅族，心神不寧。
而那大象和猴子既憤怒又生氣，它們雖然長着野獸的面孔，內心卻有着人的忠義。
當時那些有氣節的士人又有多少呢？這些大義凜然的動物不怕犧牲，真是太壯烈了啊！