楚觀歌

宋代 • 趙汝鏏

吾聞楚鄉江山多勝處，今之楚觀尤得江山趣。
萬象排拶索應酬，丹青閣筆無所措。
大則湘水小臨蒸，衆流合派銀河傾。
陶寫秋氣浸明月，夜波爽透百雉城。
右則鴈峯左石鼓，雙屏競秀蒼龍舞。
吞吐嵐光飛亂雲，涼風暝送兩崖雨。
江山之趣於此無不宜，朝暮變化愈出而愈奇。
最愛鷗鷺甘冷淡，占斷汀渚供娛嬉。
東塗西抹晚煙翠，漁父歸舟卷鉤餌。
鼓枻而歌倚半醉，中有滄浪濯纓意。
杜若一片迷芳洲，憑欄懷古生新愁。
更上崔嵬千尺湘春樓，縱目乾坤盡見衡嶽秋。

譯文：

我聽說楚地的江山有很多風景優美的地方，如今的楚觀更是深得江山的妙趣。世間萬物紛至沓來，讓人應接不暇，就算是技藝高超的畫師提起筆來也不知如何描繪這美景。

往大了說有湘江，往小了說有臨蒸水，衆多河流匯聚在一起，就像銀河傾斜而下。秋天的氣息融入明月之中，夜晚的波光清爽地籠罩着高大的城牆。

右邊是雁峯，左邊是石鼓，它們如兩扇屏風競相展現秀麗的身姿，好似蒼龍在舞動。山峯吞吐着山間的霧氣，亂雲飛渡，涼風在傍晚時送來兩崖的雨。

江山的妙趣在這裏體現得淋漓盡致，無論早晨還是傍晚，景色變化無窮，而且越來越奇特。我最愛那些鷗鷺，它們甘於冷清淡泊的生活，獨佔着汀洲小渚盡情嬉戲。

傍晚時分，晚煙如翠色的畫卷般隨意塗抹，漁夫收起魚鉤划着船回家。他半醉着划動船槳唱起歌來，那歌聲中蘊含着像古人在滄浪之水中洗滌冠纓一樣的意趣。

杜若生長得十分繁茂，把芬芳的小洲都遮蔽了，我憑欄懷古，心中又生出了新的憂愁。我再登上那高聳千尺的湘春樓，放眼望去，整個天地間都能看到衡山那帶着秋意的景色。