八景歌 其五

宋代 • 趙汝鏏

西顥沆碭露華白，河漢浩浩浴素魄。
平湖萬頃搖銀光，祇留君山一點碧。
帝子揚靈駕飛龍，鼓瑟來游水精宮。
聲徹桂娥亦歛容，葉下北渚嫋嫋風。
嗟此何景兮洞庭秋月，丹青欲盡那免拙。

譯文：

西方之神帶來的秋意充滿天地，露水泛着潔白的光華。浩瀚的銀河之中，月亮如被水洗滌過一般皎潔。
那平靜的湖面有萬頃之廣，波光粼粼好似搖盪着一片銀光，偌大的湖面之上，只留下君山那小小的一點翠綠。
帝堯的兩個女兒湘君、湘夫人顯揚着神靈的威靈，駕馭着飛龍，彈奏着瑟來到這如水晶般澄澈的宮殿般的湖中游玩。
那瑟聲悠揚，響徹雲霄，連月宮裏的嫦娥聽了也收斂了笑容。秋風嫋嫋，樹葉飄落在北面的小洲之上。
可嘆啊，這究竟是什麼樣的美景啊，原來是洞庭的秋月之景。就算是用畫筆去描繪，也難免會顯得拙劣，難以展現它的神韻。