仙湖歌

宋代 • 趙汝鏏

湖之綠兮如藍，湖之明兮如鏡。
藍染晴空晚色鮮，鏡照天宇秋毫浄。
乾坤兩間共開闢，魚鳥四時自飛泳。
炎州著腳苦蒸鬰，對此恍入清涼境。
其東羣木合抱森，觀政觀魚連秀陰。
濂泉沸甃珠的皪，飲瓢洗我太古心。
其西冰壺爽到骨，曉波澄秋夜印月。
藏春園種雜花稠，分得庾梅攙先發。
其南粉雉霄漢橫，旋補楊柳沿堤青。
上下天光同一碧，我來拈出營新亭。
其北千片石洲石，或虯或鳳或劔戟。
環流軒館瘴霧收，簷影倒漾水底日。
葛仙昔煉九轉丹，丹成飛上羅浮山。
海邊亭外春萬里，御風忽挹仙翁袂。
翁乘飈車擁霓旌，約我十二樓五城。
翁言羽化世已久，問湖風月依舊否。

譯文：

湖水綠得就像那蓼藍染過一樣，湖水清澈明亮如同鏡子一般。
那綠色彷彿把晴朗的天空都染成了鮮豔的晚色，如鏡的湖水映照出整個天空，連極細微的東西都清晰潔淨。
天地從開闢以來就一直是這樣，魚兒和鳥兒一年四季自在地遊動、飛翔。
在炎熱的南方落腳，總是苦於悶熱鬱積，面對這湖水，恍惚間就進入了清涼的境界。

湖的東面，衆多樹木粗壯得需要合抱，枝繁葉茂，觀政亭和觀魚亭都掩映在秀麗的樹蔭之中。
濂泉從石砌的泉眼中翻滾湧出，水珠晶瑩閃亮，我用瓢舀水來飲，彷彿能洗淨我那古老而淳樸的心。

湖的西面，冰壺般的清涼透徹入骨，清晨的水波清澈如秋，夜晚倒映着明月。
藏春園裏種着各種繁多的花卉，還能看到提前綻放的庾嶺梅花。

湖的南面，白色的城牆像橫在雲霄間，新補種的楊柳沿着堤岸一片青蔥。
湖水與天空上下都是一片碧綠，我來到這裏，想着要建造一座新的亭子。

湖的北面，有千萬片石洲，石頭有的像虯龍，有的像鳳凰，有的像劍戟。
湖水環繞着軒館，瘴氣霧氣都消散了，屋檐的影子倒映在水中，彷彿水底有個太陽。

葛仙翁昔日在這裏煉製九轉仙丹，仙丹煉成後就飛上了羅浮山。
海邊亭子外春光萬里，我彷彿乘風突然拉住了仙翁的衣袖。
仙翁乘坐着狂風驅動的車子，身邊簇擁着雲霞般的旗幟，他邀請我前往十二樓五城。
仙翁說他羽化登仙已經很久了，還問我這湖中的風和月是否依舊和從前一樣。