水琴

宋代 • 趙汝鏏

盎缶停涵水一泓，中存雅意超器形。
欲滴未滴天地寂，須臾宮商若相賡。
妙趣不勞徽外索，泛聲不自弦上生。
小點恩怨作兒語，大點九皋聞鶴鳴。
疎數變化似有節，多是洋洋流水音。
殘瀝斷續楚天曉，餘響勾引南風薰。
平生箏笛厭鄭衛，羌借古韻洗古心。
又不如齁{鼻合}北窗睡，兩耳不聽無虧成。

譯文：

在瓦盆裏靜靜地盛着一汪清水，這其中蘊含的高雅意趣超越了器物本身的形態。

水珠將要滴落卻還未滴落的時候，天地間一片寂靜，不一會兒，彷彿宮商等不同的樂音相互應和起來。

這奇妙的趣味不用到琴徽之外去尋找，那泛音也並非從琴絃上發出。

小的水滴聲就像人帶着恩怨說的小兒女般的私語，大的水滴聲如同在深遠的沼澤地裏傳來的鶴鳴聲。

水滴聲的疏密變化似乎有着節奏，大多就像是那悠悠揚揚的流水聲。

剩餘的水滴斷斷續續，直到楚天破曉，那餘音彷彿能引來和暖的南風。

我這一生厭煩那些如鄭衛之音般的靡靡之音，所以藉助這古雅的水琴之韻來洗滌我古老純粹的心靈。

但這又比不上在北窗下打着呼嚕酣睡，兩耳什麼都不聽，也就無所謂得與失、成與敗了。