踏雪

宋代 • 趙汝鏏

玉壺一色天漫漫，亂雪飛春減卻寒。
屑瓊篩瑰塞宇宙，柳絮如拳輥作團。
卻愁花木不禁冷，攜筇問訊遍玉欄。
老柯樛枝幸亡恙，紅苞半吐怯牡丹。
更憐修竹壓欲折，扶持敲撼聲珊珊。
似醉忽醒僵忽立，森然再植青琅玕。
羣兒幻出兩獅子，頃刻堆削了不難。
手持朱橘炯電眼，並刀巧剪金鈴安。
老夫童心也自愛，捲簾移坐忍凍看。
一杯暖寒不可再，飢腸轉雷未朝餐。

譯文：

整個天空像是被裝進了一個晶瑩的玉壺，一片銀白、無邊無際，紛紛揚揚的雪花在這看似春天的時節飛舞着，竟讓人感覺寒意都減輕了幾分。

那雪如同細碎的美玉、精美的寶石，紛紛揚揚地灑落在整個宇宙之間。雪花大得像拳頭般的柳絮，在空中翻滾、聚集成團。

我不禁擔憂起那些花木，怕它們經受不住這寒冷的天氣。於是我拄着竹杖，沿着玉欄杆四處查看。還好那些老樹枝椏沒有受到太大的損傷，有些花苞纔剛剛半開，看上去比牡丹還要嬌怯。

更讓人憐惜的是那些修長的竹子，被積雪壓得快要折斷了。我趕忙上前去扶持它們，敲落上面的積雪，竹子發出了清脆的聲響。那被壓彎又重新挺立起來的竹子，就像重新直立的青色美玉一般。

一羣孩子堆出了兩隻雪獅子，眨眼間就堆好了、雕琢好了，看起來一點兒也不困難。他們手持着硃紅色的橘子當作雪獅子炯炯有神的眼睛，還用鋒利的小刀巧妙地剪出鈴鐺的形狀安在雪獅子身上。

我這老頭子也忍不住泛起了童心，喜歡上了這場景。我捲起簾子，挪動座位，忍着寒冷癡癡地看着。暖身的酒只喝了一杯，也不敢再多喝了。此時我的肚子餓得咕咕叫，可還沒喫早飯呢。