病中得鄔文伯書

宋代 • 趙汝鏏

北風捲地霰穿屋，光寒照幾珠百斛。
兒童呼舞健犢奔，病夫擁爐龜殼縮。
打門寄書勤故人，五雲溼牖春生谷。
片辭自可愈頭風，千金指迷況滿幅。
年來塵埃不堪鏡，白髮一摘動盈掬。
星出星入難養痾，安得閒邊半分福。
病中畏酒如畏仇，詩囊亦遣高閣束。
聞君新工千兔禿，君但寫來爲君讀。

譯文：

凜冽的北風席捲着大地，霰雪紛紛揚揚地穿透房屋，那寒冷的光亮映照在几案上，好似幾百斛珍珠閃爍着寒光。
孩子們歡呼雀躍，像健壯的小牛犢一樣奔跑嬉戲，而我這生病的人卻緊緊地擁着爐火，像烏龜一樣蜷縮着身子。
忽然有人敲門，原來是老友殷勤地寄來了書信，那書信就像五彩祥雲，溼潤了窗戶，彷彿讓山谷都充滿了春意。
信裏短短幾句話，就足以治癒我心頭的煩悶，更何況滿紙都是如同千金良方般的知心話語，爲我指引迷津。
這些年來，我被塵世的塵埃所擾，都不敢照鏡子了，隨便一拔白髮，就能滿滿一把。
每日從早到晚忙碌不停，根本沒法安心養病，什麼時候才能擁有一點清閒的福氣呢。
生病的時候，我對酒就像對待仇人一樣害怕，連裝詩稿的袋子也被我高高束之高閣。
聽說你最近詩藝大增，寫壞了無數支毛筆，你只管寫好寄來，我一定會好好品讀。