雪中觀客夜博

宋代 • 趙汝鏏

積雪深一尺，堆瓊迷山扉。
豪客夜排闥，挑燈紅爐圍。
成梟呼五白，轉勝賞四緋。
舉觴無不釂，寒深酒力微。
姑置博與酒，劇談木屑霏。
坐久更寖闌，疎鍾到簾幃。

譯文：

地上的積雪足足有一尺深，那堆積起來像美玉般的雪，讓山間的門扉都變得模糊難辨。

一羣豪爽的客人在夜裏突然推開房門進來了，大家圍坐在燒着炭火的紅爐旁，挑亮燈火。

他們在賭博時，有人擲出了成梟的好點數，便興奮地呼喊着“五白”這樣的術語，有人轉敗爲勝，大家就爲他擲出的“四緋”而喝彩。

每個人舉起酒杯都一飲而盡，可儘管如此，由於寒夜太過深沉，酒的力量似乎也顯得微弱，難以驅散寒意。

大家索性把賭博和喝酒的事都暫時放在一邊，開始熱烈地高談闊論起來，那滔滔不絕的話語就像飛揚的木屑一般紛紛灑落。

不知不覺坐了很久，夜也越來越深了，那稀疏的鐘聲透過簾子和帷幕傳了進來。