山吟

宋代 • 趙汝鏏

梯磴捫絕壁，題詩紀幽臨。
呵凍象管滑，墮崖千尺深。
羣猿皆驚笑，看我攀蘿尋。
石罅忽搜得，大書足前吟。
誦詠猿側耳，頷頭似知音。
吟罷下山去，猿亦歸他林。

譯文：

我沿着陡峭的石階，摸索着攀登那彷彿直插雲霄的絕壁，在這幽深的地方留下題詩以作紀念。
寒冷的天氣裏，我呵着凍僵的手指握着毛筆，那筆在紙上滑動，可一不小心，毛筆就掉進了千尺深的懸崖之下。
一羣猿猴看到這一幕，都驚訝地啼叫、嬉笑着，看着我攀着藤蘿去尋找毛筆。
在石頭的縫隙中我忽然找到了毛筆，便飽蘸濃墨，洋洋灑灑地寫下之前構思好的詩句。
猿猴們都側着耳朵傾聽我誦讀詩句，還不時點頭，好似能聽懂我詩中的意境。
等我吟誦完詩句，便下山離去，猿猴們也回到了它們棲息的樹林。