秋夜懷歸

宋代 • 趙汝鏏

鄉里千山月，塵埃兩鬢星。
秋聲雖是爽，客耳不堪聽。
多淚風前燭，孤明竹外螢。
吟蛩更亡頼，終夜幾曾停。

譯文：

在這秋夜，我思念着遠方的故鄉。故鄉與我相隔千山萬水，此刻那同一輪明月應該也正照着故鄉的土地。可看看自己，奔波在塵世的喧囂與忙碌中，兩鬢已經生出瞭如星般的白髮。

秋天的聲音本是清爽宜人的，那風聲、落葉聲交織在一起，本應是美妙的樂章。但對於我這個漂泊在外的遊子來說，卻實在不忍心去聆聽，因爲每一聲都好像在提醒着我與故鄉的距離。

我獨自在風中流淚，淚水就像那風中搖曳的蠟燭，隨時都可能熄滅，孤獨又無助。而那竹林外的螢火蟲，發出微弱而孤單的光，就如同我此刻孤寂的心境。

更可氣的是那些秋蟲，它們不知疲倦地叫着，整夜都不曾停歇。這沒完沒了的蟲鳴聲，更增添了我心中的煩悶和對故鄉的思念之情，讓我在這秋夜更加難以入眠。