送端叔遊淮

宋代 • 趙汝鏏

堂堂玉立須垂腹，談論逢人見肺肝。
手弄七絃琴韻古，腰橫三尺劍光寒。
但將計策尋知己，肯學閭閻爲覓官。
烏幕聞君定羅致，別樽不復話儒酸。

譯文：

端叔你身姿挺拔、氣宇軒昂，鬍鬚濃密都垂到了腹部，與人交談時赤誠坦率，讓人能看到你內心的真誠。

你雙手撫弄着七絃古琴，彈出的琴音古樸高雅；腰間橫掛着三尺寶劍，劍身散發着寒冷的光芒，盡顯英雄氣概。

你只想着憑藉自己的計策去尋覓志同道合的知己，怎麼肯像那些平庸之輩一樣，在街巷中鑽營去謀求官職。

我聽說那些軍中幕府一定會把你羅致到麾下，咱們這次告別宴上就不再說那些書生的寒酸話啦。