郊行同張宰

宋代 • 趙汝鏏

雨晴郊外共尋芳，細水交流注野塘。
花欲戀枝風不肯，柳才舞影日還藏。
轉添老態難於健，看得閒時少似忙。
擬訪一僧共茶話，禪房扃鎖出遊方。

譯文：

雨過天晴之後，我和張宰一同到郊外去尋覓那美好的春光。細細的水流相互交織，緩緩地注入野外的池塘。

花朵似乎眷戀着枝頭，不想飄落，可風卻不依不饒地吹着，非要把它們吹落不可。柳樹剛剛舞動起它那婀娜的影子，太陽卻又躲了起來。

這一番郊遊，反倒更增添了我衰老的感覺，想要像年輕時那樣矯健已經很難了。我能抽出閒暇的時間實在太少，大多時候都好像十分忙碌。

我原本打算去拜訪一位僧人，和他一起喝茶聊天，可到了那禪房，卻發現房門緊鎖，原來僧人已經外出雲遊去了。